The long night broke, and the morning sun rose into the sky. The monster had returned in accordance with Zagan’s order. He didn’t know where it had been summoned from, but they lived somewhere else. The cave had soon begun to collapse after that, and Zagan had taken Nephie, Chastel, Manuela, and even Barbarus, and had to escape. Well, he thought they’d made it in plenty of time.

In truth, they shouldn’t have made it, but when hope seemed lost, the three knights had rushed in, ready to die. Thanks to them taking Chastel and Manuela, they made it. Zagan hadn’t believed they would be useful, but in their last moments, they really had been.

…Well, they’d done it while shouting about how they were doing it because:

“We are just focusing on lady Chastel and the townsperson’s safety, we aren’t overlooking co-operating with an evil mage in the slightest!”

They had taken Chastel like that, and even recovered the holy sword that Barbarus had taken. In the end, he hadn’t had the opportunity to talk to her after she lost consciousness. Manuela also returned home alongside Chastel, leaving these meddling words behind:

“We’ll definitely be talking about this alone, right?”

And thus, the three of them, Zagan, Nephie, and Barbarus were left gazing at the collapsed cave. As they looked at the wreckage of rock, Zagan asked Barbarus.

“Well, what shall we do? Shall we continue?”

“…Huh, what are you on about after facing that monster?”

Somehow or other, Zagan had taken that monster — he still wasn’t sure whether it should be called a ‘demon’ — into his service, and it seemed like that had broken even Barbarus’ enmity.

“So, what was it? You were going to apologise with some tasty booze, right?”

“Yeah, look forward to a top-class drink.”

“Right, right.”

Barbarus recovered enough that he could stand, and then left for somewhere. He was probably once more planning how to take Zagan’s head. But, that was fine. He was indeed a man like that — but that hardly warranted his death — he had a side to him that was difficult to dislike. And so, he let him live.

And then, Zagan was finally alone with Nephie.

What should I do, how do I bring it up?

In this past half a month, he had become much more capable of a face to face conversation, but he wasn’t sure how to start one again, and at any rate, not even a day had passed since he had hurt Nephie and turned her away. Sweat gathered on his brow, but the first one to speak was Nephie.

“Master, I want to be by your side.”

“…Are you sure? I said that to you, don’t force yourself.”

“You’re fine, master.”

Zagan might have been charmed by her.

What, she’s gotten stronger, hasn’t she?

Much more than Zagan, who fidgeted at telling her a single phrase. He looked back at her, troubled.

“But it won’t be like before.”

“…It won’t?”

“Yeah, it won’t.”

Zagan knelt before her and looked straight into her deep-blue eyes. He had to tell her something. That she wouldn’t be alone anymore. Even if he had to use all his might as a Demon Lord to protect her. So he wanted her to stay by his side, always. And more than anything —

I like Nephie, I love her.

He would beg her to come back after he had sent her away and hurt her once. He had to convey those feelings to her, but couldn’t put them to words. He took a quiet breath, and opened his mouth.

“I want you to call me by my name, not ‘master’.”

Nephie’s eyes went wide.

“Do I have to?”

“Yeah, you do. If you call me master, it will be like you’re always just a slave, and I’m just your owner.” Nephie’s eyebrows furrowed in confusion. “I don’t want a slave, an attendant, or a student, I want that kind of relationship.”

“T-that kind…?”

Her pointed ears shook rapidly. Zagan opened his mouth, and as his voice shook, said.

“The kind where I… l…o…”

“I love you.”

Those simple words caught in his throat, and he couldn’t say them. His throat dried up and he couldn’t speak, and his knees shook, more than Barbarus’ did when he kicked him, more than Zagan had when he faced that demon. At the end of his conflict, what left his mouth were these words.

“You are mine. Always, for our whole lives, until one of us dies, no, even if we die!”

He spoke, and then slumped in dejection.

Why can’t I just tell her that I love her!?

That he had fallen for her when he first lay eyes on her. That he wanted her to like him, and that he had been moving around in a daze for this last fortnight. That he’d hurt her simply because he was a coward. Even though he wanted to lay all those feelings bare, Zagan couldn’t. As tears welled up in his eyes at his own powerlessness, Nephie answered like always.


And nodded like always —

and then gave a smile, like a blooming flower.

Nephie… smiled…

It was the first time Zagan had seen that expression. He couldn’t help but be taken in by it, and Nephie took out the remnants of her collar. It had been around her neck until a scant few hours ago. And because the key was used, it hadn’t been destroyed.

“Would you, put this on me again, please?”

“Wait, that’s obviously not okay, that’s a slave’s…”

Nephie placed her index finger against Zagan’s lips as he spoke.

“This is fine. Master…” Nephie stopped, troubled, in the middle of her sentence. “Zagan-sama, this is what first connected us, isn’t it?”

Zagan took the collar he had once removed. He hadn’t been able to tell her his feelings, and yet, Nephie had asked him to replace the collar. Almost like a promise ring.

It was a rather disturbing ring to call an engagement ring though. Yet it was without a doubt ‘proof’ to them.

“Sure, I get it.”

Zagan once more put the collar around her neck. It looked like a disgusting lump of metal, that sealed Nephie’s magic, and enslaved her. But between them both, it held the exact opposite meaning. Then, Nephie tilted her head in question.

“Um, Zagan-sama?”


“What exactly would a relationship that isn’t a slave, an attendant, or a student be?”

Zagan’s face stiffened.

That’s what I’d like to ask!

Zagan couldn’t just say ‘I want to be lovers’ and suffered silently.

I, a Demon Lord, took a slave elf as my wife, but how do I love her?

He prayed from the bottom of his heart for someone to tell him.


22 comments on “Epilogue
  1. .   ∧_∧
     ======== \Thanks!!

    Liked by 1 person

  2. Greedy says:



  3. hate how this relationship is so fking slow just say you love her fking hell


    • regnasirzech says:

      ay dont be harsh in the guy m8. he literally closed himself for 18 years without proper human interaction… why’d you think he would have the damned courage to lay his feelings bare and feel vulnerable.

      Liked by 5 people

      • KNightblad56 says:

        I think the opposite. I feel that the author made him beta on purpose. If he confessed in the 1st vol, then the story ends. Thus, his cowardice is necessary to prolong the story.

        I really dislike this. However, I’ve seen this done right like in Aka’s manga Kaguya-sama. I like the interaction so far so I’ll keep an open mind for now. However, it really isn’t cool to suddenly make the MC not confess after wholeheartedly preparing himself. I fear for an ending where they get together at the VERY end.


      • regnasirzech says:

        Y kno… all i need is them sweet surge of diabetes

        Cute coupling is all that matters


  4. deras says:

    title drop! we’re finished guys!

    Liked by 5 people

  5. zarafiel says:

    Well obviously… Another slow wittes dude about romance. But this is what we are reading and got hooked.


    • madx1 says:

      I wouldn’t say slow witted, he knows precisely what he wants to say…. it’s just that he is so socially stunted that he can’t force the words out. Its endearing, especially how it can be one of us in his shoes and acting EXACTLY like him…


  6. seinky says:

    The elf got some strange fetish…. XD

    Liked by 4 people

  7. phoenixir says:

    This is the kind of cute story I look forward to.


  8. Kllick says:

    Just tell her your relationship with her is that of a husband and wife dammit.


  9. DarkWolf907 says:

    Thanks for the chapter


  10. Kryto says:

    Wait the demon just returns to hell or whatever? Argh such a tease. I suppose the important stuff and the setting has been established. We have our lovely Demon Lord and Elf wife pair, then the supporting characters haha. They even gave a token appearance to the useless knights.

    I have a lot of good things to say about this novel, though my previous comments mostly covered that haha. Zagan might have fumbled his words this time, but hey baby steps I suppose. What I really like about this novel is the FOCUS between the two main leads.

    There are a lot of novels for example with the “harem” genre and not the “romance” genre. A pure quantity versus quality approach that only gives us a shallow approximation of a relationship. It’s really annoying. Especially since depth is so much more interesting to read/watch. All the other generic LNs just have nothing to differentiate their characters. They just slop together in my mind forming a kinda bland soup of mediocrity. Generic tsundere A versus Generic Tsundere B lol.

    Thanks to Mountainofpigeons once more for bringing this great novel to us English plebs! It’s been a long time since I found such a heartwarming and satisfying read. Watching Zagan and Nephie slowly come together and take more steps into the world was thoroughly fun. Not only that, the translation speed was amazing!


  11. HS says:

    Thanks for translating! I’m loving the series so far!


  12. nansty says:

    Thanks for this new chapter !!!


  13. Gaspar says:

    Gracias por terminarlo.


  14. midnight2630 says:

    that´s…kinda weird? i can´t follow their logic, why let barbarus live? do you really need to put the collar again!? =p


    • Dark1knight says:

      imagine that like a marriage ring, or more since that is how they met it becomes something like a connection or something to remember those days


  15. Honestly the guys running around kidnapping and sacrificing girls and tried to sacrifice the girl the mc likes as well and mc still saves the guy if you don’t want to kill him fine it’s weak but what ever but saving him makes you an idiot mc failure imo


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

  • Slave Elf - v3 prologue (planned)
  • Pubescent Low-Life - v1c4 (translating 12k words)
  • Magia - v1c3 (planned)
  • Monster Tamer - v1c3 (planned)
  • Trinity Seven - v2c2 (planned)
  • Wind and Lute - v1c4 (planned)
  • World Break - v3c4 (planned)
The top two will alternate, with a chapter in between each cycle going down the list.
%d bloggers like this: